Você assiste a um filme da Coreia, gosta dos atores coreanos e vai procurar o nome deles. Aí descobre que aquele ator coreano protagnista se chama Song Kang-ho, que já fez outros quarenta filmes, que é o mesmo sujeito de Parasita e de Memórias de um Assassino, e que na Coreia ele é tão conhecido quanto o Tony Ramos é aqui. Só que o nome não gruda, porque você não sabe como se fala.
É esse o buraco que este guia preenche. São atores coreanos (e atrizes) que sustentam o cinema e os k-dramas da Coreia do Sul, cada um com a biografia, os prêmios, a filmografia comentada com trailer e, principalmente, como o nome se fala em coreano de verdade.
Os atores coreanos que fizeram o cinema da Coreia ser levado a sério
Song Kang-ho (송강호, fala-se sông-gang-hô) é o rosto dessa história. Nunca fez escola de atuação, veio do teatro de improviso, e é isso que explica o jeito de falar dele: as pausas, os engasgos e o riso na hora errada parecem de gente de verdade. Ele está em quase toda obra importante de Bong Joon-ho e de Park Chan-wook, e em 2022 virou o primeiro coreano a ganhar o prêmio de melhor ator em Cannes.
Ao lado dele estão Choi Min-sik (최민식), o homem trancado num quarto por quinze anos em Oldboy, e Jeon Do-yeon (전도연), que em 2007 se tornou a primeira coreana premiada como melhor atriz em Cannes, por Secret Sunshine. Na Coreia ela é chamada de rainha de Cannes desde então.
Os atores coreanos que atravessaram a fronteira
Youn Yuh-jung (윤여정) tem a trajetória mais improvável da lista. Estreou no fim dos anos 1960, parou a carreira para se casar e morar nos Estados Unidos, e recomeçou do zero aos trinta e sete anos, depois do divórcio, num país que na época não perdoava atriz divorciada. Em 2021, aos setenta e três, virou a primeira coreana a ganhar um Oscar.
Lee Jung-jae (이정재) passou a carreira inteira no cinema coreano e virou o coreano mais conhecido do mundo aos quarenta e nove anos, com Round 6. Foi o primeiro ator asiático a ganhar o Emmy de melhor ator em série dramática, falando coreano.
Os atores coreanos que você conhece dos k-dramas
Aqui a lista muda de tom. Hyun Bin (현빈) é o oficial norte-coreano de Pousando no Amor, a série que apresentou o k-drama a milhões de pessoas fora da Ásia. Gong Yoo (공유) é o goblin imortal de Guardian e, para quem chegou depois, o homem de terno que convida jogadores no metrô em Round 6. IU (아이유) é a maior cantora pop do país e, ao mesmo tempo, uma das atrizes mais respeitadas, o que quase nunca acontece.
Como usar o guia
A ferramenta abaixo abre nos nomes essenciais e tem filtros para o resto: por geração, por gênero de atuação (romance, ação, sageuk, terror), por cinema ou k-drama, e um filtro só para quem já ganhou prêmio fora da Coreia. A busca também procura dentro das filmografias, então dá para digitar o nome de um filme e descobrir quem estava nele. Toque em qualquer rosto para abrir a ficha completa.
Por que a pronúncia dos nomes dos atores coreanos é escrita diferente aqui
Você vai ver dois jeitos de escrever cada nome. Um é a romanização oficial, aquela que aparece no cartaz e no streaming: Jun Ji-hyun, Jeon Do-yeon, Choi Min-sik. Ela foi criada pensando em quem lê inglês, e engana quem lê português.
O outro é a pronúncia escrita para brasileiro. 전지현 aparece nos créditos como Jun Ji-hyun, mas se fala mais perto de djón-dji-hyón. 최민식 é Choi Min-sik no cartaz e tchuê-min-chik na boca de um coreano. As duas formas estão na ferramenta, porque a oficial é a que serve para pesquisar no Google e a outra é a que serve para falar com alguém.
Onde as legendas param
Depois de algumas séries, começa a acontecer uma coisa curiosa: você percebe que a legenda entrega menos do que a cena. Dois personagens estão discutindo e, no meio da briga, um deles muda a forma de tratamento. Em português sai igual. Em coreano, aquilo é a discussão inteira mudando de patamar.
É a mesma coisa com o apelido que revela intimidade, com o pedido de desculpa que não é bem um pedido de desculpa e com a piada que a legenda transforma em outra piada porque não tinha como traduzir. Nada disso é defeito da tradução, é limite dela.
Se você chegou até aqui procurando o nome de um ator, já está a um passo de ouvir esses detalhes sozinho. É exatamente esse passo que o Método HanguGO encurta.
