Taekwondo: o significado real de cada termo, princípio e poomsae

Todo praticante de taekwondo fala coreano todos os dias. Diz 차렷 (tcha-riót), conta 하나 둘 셋 (ha-na, dul, sêt), executa 앞차기 (ap-tcha-gui) e sabe que existem cinco princípios. Mas quando um aluno pergunta “professor, o que 염치 (ióm-tchi) quer dizer exatamente?”, a resposta costuma ser uma tradução decorada, herdada de um manual que já era tradução de outra tradução.

Taekwondo: o significado real de cada termo

Eu moro na Coreia há mais de dez anos e ensino o idioma para brasileiros. Recebo com frequência mensagens de professores e faixas-pretas com essa mesma dúvida: não sobre como executar a técnica, mas sobre o que as palavras realmente dizem. Este guia é a resposta que eu gostaria de ter para dar a todos de uma vez.

Abaixo você encontra uma ferramenta com toda a terminologia organizada por categoria, com áudio para ouvir a pronúncia correta e, em cada movimento, um link direto para ver a execução em vídeo. Depois dela, o texto entra no que importa: o significado.

Sobre a pronúncia usada aqui: as transcrições em itálico (ap-tcha-gui, tcha-riót) foram escritas para serem lidas por um brasileiro, e não pela romanização oficial, que segue a leitura do inglês. Por isso você vê tcha e não cha, dji e não ji, ó e não eo. Leia como se fosse português: o som sai muito mais perto do coreano real.

Os termos do taekwondo são coreanos e cada um carrega um significado. Toque em uma categoria, ouça a pronúncia correta e entenda o que você está dizendo no dojang.

태권도tê-guón-dô
跆拳道 são três ideias em três sílabas: 跆 (태) pisar, golpear com o pé; 拳 (권) punho, mão fechada; 道 (도) caminho, via de vida. Literalmente, o caminho do pé e do punho. O nome foi adotado em 1955, para unificar sob uma identidade coreana as escolas (관, kwan) que existiam separadas desde os anos 1940.
  • 예의 iê-ui Cortesia (禮儀, ye-ui). Respeitar os outros e cumprir o próprio papel. Não é apenas cumprimentar: é reconhecer o lugar de cada um na relação.
  • 염치 ióm-tchi Integridade (廉恥, yeom-chi). Literalmente “senso de vergonha”: saber distinguir o certo do errado e sentir constrangimento diante do próprio erro. É o mais difícil de traduzir dos cinco.
  • 인내 in-nê Perseverança (忍耐, in-nae). Suportar e continuar. O caractere 忍 é uma lâmina sobre o coração: aguentar o que dói.
  • 극기 guk-ki Autocontrole (克己, geuk-gi). “Vencer a si mesmo”. Vem do Confucionismo: dominar os próprios impulsos antes de tentar dominar qualquer adversário.
  • 백절불굴 bêk-tchól-bul-gul Espírito indomável (百折不屈, baek-jeol-bul-gul). “Quebrado cem vezes, não se curva”. A imagem é a do bambu: cede à tempestade e volta inteiro.
  • 홍익인간 hông-i-guin-gan Beneficiar amplamente a humanidade (弘益人間). Ideal fundador da própria Coreia, adotado pelo Kukkiwon como horizonte do taekwondo: a técnica existe para servir, não para dominar.
  • 심기합치 chim-gui-hap-tchi União entre mente e técnica (心技合致). Formulação do Kukkiwon: o gesto só é taekwondo quando intenção e execução são a mesma coisa.
  • 기합 gui-hap Kihap (氣合, “união da energia”). O grito não é para intimidar: contrai o abdômen, estabiliza o tronco no impacto e sincroniza respiração e golpe.

💡 Nota que quase ninguém explica: os cinco princípios (예의, 염치, 인내, 극기, 백절불굴) foram formulados pelo General Choi Hong-hi e são o cânone da ITF. O Kukkiwon nunca adotou essa lista fechada: sua formulação parte do 홍익인간 e organiza virtudes como 예의, 인내, 용기 (coragem), 공평무사 (imparcialidade) e 호연지기 (grandeza de espírito). Se seu dojang segue a linha WT/Kukkiwon e você ensina “os 5 princípios”, está ensinando a formulação da ITF. As duas são legítimas, mas têm origens diferentes.

태권도: três sílabas, três ideias

O nome não é decorativo. Ele foi escolhido em 1955 para unificar sob uma identidade coreana as escolas (관, kwan) que existiam separadas desde os anos 1940, muitas delas fundadas por mestres com formação em karatê durante a ocupação japonesa. Escolher um nome coreano era uma declaração cultural.

  • 跆 (태, tê) significa pisar, calcar, golpear com o pé
  • 拳 (권, guón) significa punho, mão fechada
  • 道 (도, dô) significa caminho, via, o mesmo 道 de dao e do sufixo em judô e aikidô

Literalmente: o caminho do pé e do punho, e a palavra inteira soa tê-guón-dô. Repare que o terceiro caractere muda tudo. Sem o 도, seriam apenas técnicas de pé e mão. Com ele, a prática se declara um percurso de vida, e não um conjunto de golpes.

Os cinco princípios: uma nuance que quase ninguém explica

Aqui está o ponto que mais gera confusão entre professores brasileiros, e que vale a pena esclarecer.

Os famosos cinco princípios (예의, 염치, 인내, 극기, 백절불굴) foram formulados pelo General Choi Hong-hi e constituem o cânone da ITF. O Kukkiwon, sede mundial ligada à World Taekwondo, nunca adotou essa lista fechada. A formulação do Kukkiwon parte do 홍익인간 (hông-i-guin-gan, beneficiar amplamente a humanidade) e organiza virtudes como 예의, 인내, 용기 (coragem), 공평무사 (imparcialidade) e 호연지기 (grandeza de espírito), além de conceitos técnicos como 삼재강유 e 심기합치.

Ou seja: se o seu dojang segue a linha WT/Kukkiwon e você ensina “os cinco princípios do taekwondo”, você está ensinando a formulação da ITF. As duas linhagens são legítimas e ambas fazem parte da história da arte. Só é bom saber de onde vem cada uma, porque cedo ou tarde um aluno vai perguntar.

Dito isso, vamos ao que cada princípio significa em coreano de verdade.

예의 (禮儀), iê-ui: cortesia

Vai muito além de cumprimentar. 禮 é o ritual confucionista, a forma correta de conduzir as relações. 儀 é o procedimento, a maneira apropriada. Juntos, significam reconhecer o lugar de cada pessoa numa relação e agir de acordo. É por isso que no dojang existe uma ordem para entrar, para saudar e para falar: a cortesia coreana é estrutural, não sentimental.

염치 (廉恥), ióm-tchi: integridade

Este é o mais difícil de traduzir, e o mais mal traduzido. 廉 é ser íntegro, não encobrir o próprio erro. 恥 é vergonha. Literalmente, 염치 é o senso de vergonha: a capacidade de sentir constrangimento diante do próprio comportamento errado.

Em coreano cotidiano, chamar alguém de 염치없다 (“sem yeomchi”) é uma ofensa pesada: significa que a pessoa é capaz de fazer algo errado sem sentir nada. Traduzir simplesmente como “honestidade” perde justamente o que é interessante: não se trata só de não mentir, mas de ter a sensibilidade moral que dói quando você falha.

인내 (忍耐), in-nê: perseverança

Olhe para o caractere 忍: ele é composto por 刃 (lâmina) sobre 心 (coração). Suportar é aguentar a lâmina sobre o coração. Não é otimismo nem disposição: é resistir ao que dói e continuar.

극기 (克己), guk-ki: autocontrole

克 é vencer, 己 é a si mesmo. “Vencer a si mesmo”. A expressão vem do Confucionismo (克己復禮), e a ideia é direta: antes de tentar dominar qualquer adversário, você domina os próprios impulsos. É o princípio que justifica por que um faixa preta é avaliado também pelo que ele não faz.

백절불굴 (百折不屈), bêk-tchól-bul-gul: espírito indomável

百 cem, 折 quebrar, 不 não, 屈 curvar-se. “Quebrado cem vezes, não se curva”. A imagem por trás é a do bambu coreano: ele verga completamente na tempestade, encosta no chão, e depois volta inteiro. Não é rigidez, é resiliência.

Os poomsae não são coreografias

품새 (pum-sê) une 품 (품격, forma, dignidade) e 새 (모양새, feitio, aparência). Não é “sequência de movimentos”: é a forma digna, o modo correto de se apresentar. E a grafia oficial do Kukkiwon é 품새, não 품세 (forma antiga) nem “poomse”.

Os oito Taegeuk seguem os 팔괘 (八卦, pal-guê), os oito trigramas do I Ching, o mesmo sistema que aparece nos quatro trigramas da bandeira coreana. Cada forma é a expressão física de um princípio do universo:

PoomsaeTrigramaElementoIdeia que o movimento expressa
태극 1장☰ 건 (乾)CéuPuro yang, a origem. Só o essencial.
태극 2장☱ 태 (兌)LagoFirmeza interna sob superfície suave.
태극 3장☲ 리 (離)FogoCalor, entusiasmo, variação de ritmo.
태극 4장☳ 진 (震)TrovãoPoder súbito, dignidade diante do medo.
태극 5장☴ 손 (巽)VentoSuavidade que pode ser devastadora.
태극 6장☵ 감 (坎)ÁguaFluidez: contornar em vez de enfrentar.
태극 7장☶ 간 (艮)MontanhaImobilidade, saber quando parar.
태극 8장☷ 곤 (坤)TerraPuro yin, enraizamento, fim do ciclo.

Repare na lógica: a sequência começa no Céu (건, puro yang) e termina na Terra (곤, puro yin). O praticante percorre, do primeiro ao oitavo, todo o espectro entre os dois polos. Quando ele chega ao exame de faixa preta, simbolicamente completou um ciclo cosmológico inteiro.

As formas de faixa preta abandonam os trigramas e passam a nomear a Coreia: 고려 é a dinastia que deu origem ao nome “Korea”, 태백 é a montanha sagrada onde Dangun teria fundado o país, 한수 é o rio Han. A mensagem é clara: até a faixa preta, você aprende os princípios do universo; a partir dela, você carrega a identidade de um povo.

A gramática escondida na terminologia

Esta é a parte que mais ajuda professores no dia a dia, porque permite parar de decorar.

Quase todo termo técnico do taekwondo é formado por uma palavra descritiva seguida de um verbo substantivado:

  • 차기 (tcha-gui) vem de 차다 (chutar). Então 앞차기 (ap-tcha-gui) é “chutar-de-frente”, 돌려차기 (dôl-lió-tcha-gui) é “chutar-girando”, 뒤차기 (dui-tcha-gui) é “chutar-para-trás”
  • 막기 (mak-ki) vem de 막다 (bloquear). 아래막기 (a-rê-mak-ki) é “bloquear-embaixo”, 얼굴막기 (ól-gul-mak-ki) é “bloquear-o-rosto”
  • 서기 (só-gui) vem de 서다 (ficar de pé). 앞서기 (ap-ssó-gui) é “ficar-de-pé-à-frente”
  • 굽이 (ku-bi) vem de 굽다 (dobrar), e indica qual joelho flexiona: 앞굽이 (ap-ku-bi) dobra na frente, 뒷굽이 (duit-ku-bi) dobra atrás

Uma vez que o aluno entende esse mecanismo, ele lê um termo novo em vez de memorizá-lo. Diga a um faixa amarela que 옆 significa “lado” e ele nunca mais vai confundir 옆차기 (ióp-tcha-gui) com outro chute.

Há ainda uma distinção que muda a correção técnica: 지르기 (dji-ru-gui, de 지르다) é o golpe reto que perfura, 치기 (tchi-gui, de 치다) é o golpe que descreve um arco, e 찌르기 (tchi-ru-gui, de 찌르다) é o que estoca com a ponta. Quando um aluno faz um 지르기 em curva, o próprio nome do golpe já diz o que está errado.

Erros de pronúncia mais comuns nos dojangs brasileiros

Alguns termos se cristalizaram no Brasil de forma que o coreano não reconheceria:

  • 차렷 não é “charets”. Soa tcha-riót: o ㅅ final é um t cortado, sem soltar o ar
  • 경례 não é “gyeong-rye”. O ㅇ antes de ㄹ transforma o ㄹ em ㄴ, então soa guióng-niê. É regra fonológica obrigatória, não variação de sotaque
  • 품새 soa pum-sê, com s forte no fim (nunca com som de z)
  • 도복 (dô-bôk) e 도장 (dô-djang) têm o mesmo 도 (道) de 태권도. Quem percebe isso passa a ouvir a palavra “caminho” três vezes por aula

E os dois sistemas de números?

O coreano tem dois conjuntos de números, e o dojang usa os dois em funções diferentes:

  • Números nativos (하나 ha-na, 둘 dul, 셋 sêt, 넷 nêt…) para contar repetições: é o que se ouve no aquecimento
  • Números sino-coreanos (일 il, 이 i, 삼 sam, 사 sa…) para nomear formas e graus: 태극 일장 (tê-guk il-djang), 이단 (i-dan)

Trocar um pelo outro é o erro mais frequente de quem aprendeu de ouvido. Dizer “하나 단” em vez de “일단” soa para um coreano mais ou menos como dizer “primeiro-e-meio grau” em português.

Sobre as cores das faixas: símbolo ou história?

A leitura simbólica é bonita e funciona muito bem com crianças: branco é a semente sob a terra, amarelo é a terra onde ela cria raiz, verde é o broto, azul é o céu para onde a planta cresce, vermelho é o perigo de quem já tem força, preto é a maturidade que contém todas as cores.

Vale, porém, uma honestidade que engrandece o professor: essa leitura é uma construção pedagógica moderna, difundida ao longo do século 20, e não uma tradição milenar coreana. Apresentá-la como símbolo é perfeito. Apresentá-la como fato histórico é onde muitos manuais escorregam.

Perguntas que mais recebo de professores

Qual é a tradução correta de 염치? “Integridade” é a convenção consagrada, mas o sentido literal é “senso de vergonha”, a capacidade de sentir constrangimento diante do próprio erro. Vale ensinar a convenção e explicar o literal: o aluno entende muito melhor.

Poomsae ou poomse? Taekwondo ou tae kwon do? A grafia oficial do Kukkiwon é 품새 (poomsae). E 태권도 é uma palavra só em coreano, então taekwondo junto é a forma mais fiel. A separação “tae kwon do” é comum na tradição ITF.

Devo ensinar os cinco princípios ou a formulação do Kukkiwon? Se seu dojang é filiado à WT/Kukkiwon, o coerente é apresentar a formulação do Kukkiwon como oficial e os cinco princípios como o legado histórico da ITF. Ensinar os dois, nomeando cada origem, é mais honesto do que escolher um e apagar o outro.

Preciso aprender coreano para ensinar taekwondo? Não precisa ser fluente. Mas dominar a lógica das palavras (차기, 막기, 서기, os dois sistemas de números, as regras de pronúncia) muda o nível da sua aula, porque você para de repetir sons e passa a explicar sentidos. Se quiser dar esse passo com método feito para brasileiros e professores nativos, conheça o curso do Coreano Online.

Terminologia conforme a nomenclatura do Kukkiwon. As transcrições de pronúncia foram escritas para leitura em português brasileiro e não correspondem à romanização oficial (Revised Romanization), pensada para leitores de inglês.

Professora Aileen Convite especial daProf. Aileen

Aprenda coreano de um jeito que você nunca vai esquecer

Descubra como é bom aprender quando você encontra o método certo! Venha conhecer os planos do HanguGO.

Compartilhe com seus amigos