Como dizer “tenho que” em coreano

“Tenho que estudar para a prova de amanhã”, “tenho que trabalhar”, “tenho que chegar cedo no encontro”, “tenho que gravar um vídeo para o TikTok” e por aí vai. Com tantas tarefas tão obrigatórias para a gente, pensamos: como dizer “tem que” ou “tenho que” em coreano?

Quando queremos dizer “tem que” ou “tenho que” em coreano, usamos as terminações “–아야 하다”, “–어야 하다” ou “–해야 하다” após a raiz de um verbo. Em português, essa construção tem o sentido de “ter que + verbo”, no qual queremos usar para expressar que certa ação é obrigatória.

Há algumas regrinhas que irão nos mostrar qual construção correta iremos usar. A principal delas é a raiz do verbo a ser utilizado. Vamos ver cada uma das terminações!

“-아야 하다”, “-어야 하다” e “-해야 하다”: Dizendo “tem que” ou “tenho que” em coreano

-아야 하다

Essa terminação é usada após as raízes dos verbos que têm “ㅏ” ou “ㅗ” como vogais, e também com alguns verbos irregulares “ㅡ”:

가다 – Ir ➔ 가야 하다 = Tenho que ir / Tem que ir

• 지금 집에 가야 해요. – Eu tenho que ir para casa agora.

사다 – Comprar ➔ 사야 하다 = Tenho que comprar / Tem que comprar

• 이 책을 사야 해요. – Eu tenho que comprar este livro.

자다 – Dormir ➔ 자야 하다 = Tenho que dormir / Tem que dormir

• 피곤해서 자야 해요. – Estou cansado, por isso tenho que dormir.

살다 – Viver ➔ 살아야 하다 = Tenho que viver / Tem que viver

• 우리는 행복하게 살아야 해요. – Nós temos que viver felizes.

찾다 – Procurar ➔ 찾아야 하다 = Tenho que procurar / Tem que procurar

• 잃어버린 열쇠를 찾아야 해요. – Você tem que procurar a chave que perdeu

잡다 – Pegar ➔ 잡아야 하다 = Tenho que pegar / Tem que pegar

• 도망치는 개를 잡아야 해요. – Tenho que pegar o cachorro que está fugindo.

놀라다 – Surpreender ➔ 놀라야 하다 = Tenho que surpreender / Tem que surpreender

• 오늘 음악 발표에서 놀라야 해요! – Você tem que surpreender na apresentação de música hoje!

받다 – Receber ➔ 받아야 하다 = Tenho que receber / Tem que receber

• 오늘 소포를 받아야 해요. – Tenho que receber o pacote hoje.

닫다 – Fechar ➔ 닫아야 하다 = Tenho que fechar / Tem que fechar

• 에어컨이 켜져 있어서 창문을 닫아야 해요. – O ar condicionado está ligado, por isso temos que fechar a janela.

앉다 – Sentar ➔ 앉아야 하다 = Tenho que sentar / Tem que sentar

• 옆에 앉아야 해요! – Você tem que sentar ao meu lado!

팔다 – Vender ➔ 팔아야 하다 = Tenho que vender / Tem que vender

• 이 물건을 팔아야 해요. – Tenho que vender este item.

만나다 – Encontrar ➔ 만나야 하다 = Tenho que encontrar / Tem que encontrar

• 오후에 친구를 만나야 해요. – Tenho que encontrar meu amigo à tarde.

알다 – Saber ➔ 알아야 하다 = Tenho que saber / Tem que saber

• 저는 빨리 그 드라마의 결말을 알아야 해요. – Tenho que saber logo o final daquele K-drama.

떠나다 – Partir, deixar ➔ 떠나야 하다 = Tenho que partir, deixar / Tem que partir, deixar

• 곧 이 도시를 떠나야 해요. – Tenho que deixar está cidade em breve.

일어나다 – Levantar ou acordar (no sentido de acordei e levantei) ➔ 일어나야 하다 = Tenho que acordar, levantar / Tem que acordar, levantar

• 내일 일찍 일어나야 해요. – Tenho que acordar cedo amanhã.

타다 – Andar / montar (transporte) ➔ 타야 하다 = Tenho que andar, montar / Tem que andar, montar

• 매일매일 만원 버스를 타야 해요. – Tenho que andar no ônibus lotado todos os dias.

나가다 – Sair ➔ 나가야 하다 = Tenho que sair / Tem que sair

• 오늘은 일찍 나가야 해요. – Tenho que sair mais cedo hoje.

낫다 – Melhorar ➔ 나아야 하다 = Tenho que melhorar / Tem que melhorar

• 건강이 나아야 해요. – Minha saúde tem que melhorar.

끝나다 – Terminar ➔ 끝나야 하다 = Tenho que terminar / Tem que terminar

• 이 작업을 빨리 끝내야 해요. – Tem que terminar logo esta tarefa.

오다 – Vir ➔ 와야 하다 = Tenho que vir

• 내일 와야 해요. – Você tem que vir amanhã.

보다 – Vir ➔ 봐야 하다 = Tenho que ver / Tem que ver

• 이 영화를 같이 봐야 해요. – Você tem que assistir a este filme comigo.

놀다 – Brincar, jogar, se divertir ➔ 놀아야 하다 = Tenho que brincar / Tem que brincar

• 아이들이 많이 놀아야 해요. – As crianças têm que brincar muito.

물어보다 – Perguntar ➔ 물어봐야 하다 = Tenho que perguntar / Tem que perguntar

• 질문이 있으면 교수님께 물어봐야 해요. – Se você tiver alguma dúvida, tem que perguntar ao professor.

놓다 – Colocar ➔ 놓아야 하다 = Tenho que colocar / Tem que colocar

• 이 물건을 여기에 놓아야 해요. – Tem que colocar este item aqui.

고르다 – Escolher ➔ 골라야 하다 = Tenho que escolher / Tem que escolher

• 올바른 문제를 골라야 해요. – Tem que escolher a questão certa.

자르다 – Cortar ➔ 잘라야 하다 = Tenho que cortar / Tem que cortar

• 이 채소 조각을 아주 얇게 잘라야 해요. – Tem que cortar essas fatias de legumes bem fininhas.

모으다 – Juntar ➔ 모아야 하다 = Tenho que juntar / Tem que juntar

• 한국에 여행하려면 많은 돈을 모아야 해요. – Se quiser viajar para a Coreia, tem que juntar muito dinheiro.

–어야 하다

Usamos essa construção após as demais raízes de verbos, ou seja, aquelas que não têm “ㅏ” ou “ㅗ” como vogais temáticas e ainda alguns verbos irregulares também, como o “ㅡ”:

먹다 – Comer ➔ 먹어야 하다 = Tenho que comer / Tem que comer

• 건강하려면 잘 먹어야 해요. – Se quiser ficar saudável, tem que comer bem.r para a Coreia, tem que juntar muito dinheiro.

믿다 – Acreditar ➔ 믿어야 하다 = Tenho que acreditar / Tem que acreditar

• 나를 믿어야 해요, 부탁해요! – Por favor, você tem que acreditar em mim!

걷다 – Andar, caminhar ➔ 걸어야 하다 = Tenho que andar, caminhar / Tem que andar, caminhar

• 오늘은 20,000보를 걸어야 해요. – Tenho que andar 20.000 passos hoje.

도와주다 – Ajudar ➔ 도와줘야 하다 = Tenho que ajudar / Tem que ajudar

• 도움이 필요한 이들을 도와줘야 해요! – Temos que ajudar aos necessitados!

울다 – Chorar ➔ 울어야 하다 = Tenho que chorar / Tem que chorar

• 배우 오디션을 통과하려면 울어야 해요. – Para passar no teste de ator, você tem que chorar.

누르다 – Pressionar, apertar um botão ➔ 눌러야 하다 = Tenho que pressionar/apertar

• 문을 열려면 당신은 버튼을 눌러야 해요. – Para abrir a porta, você tem que pressionar o botão.

밀다 – Empurrar ➔ 밀어야 하다 = Tenho que empurrar / Tem que empurrar

• 그 큰 상자들을 방 반대편으로 밀어야 해요. – Temos que empurrar essas caixas grandes para o outro lado da sala.

당기다 – Puxar ➔ 당겨야 하다 = Tenho que puxar / Tem que puxar

• 줄을 세게 당겨야 해요. – Você tem que puxar a corda com força.

가르치다 – Ensinar ➔ 가르쳐야 하다 = Tenho que ensinar / Tem que ensinar

• 저는 새로운 반에 잘 가르쳐야 해요. – Tenho que ensinar bem para a nova classe.

배우다 – Aprender ➔ 배워야 하다 = Tenho que aprender / Tem que aprender

• 유창하게 되려면 많이 한국어를 배워야 해요. – Eu tenho que aprender muito coreano para me tornar fluente.

벌다 – Ganhar ➔ 벌어야 하다 = Tenho que ganhar / Tem que ganhar

• 부자가 되려면 많은 돈을 벌어야 해요. – Para ficar rico, você tem que ganhar muito dinheiro.

내다 – Pagar ➔ 내야 하다 = Tenho que pagar / Tem que pagar

• 이 계산을 내야 해요. – Tenho que pagar esta conta.

빼다 – Tirar ➔ 빼야 하다 = Tenho que tirar / Tem que tirar

• 저 여자는 채식주의자라서 음식에서 고기를 빼야 해요. – Tenho que pagar esta conta.

넣다 – Inserir, colocar ➔ 넣어야 하다 = Tenho que inserir/colocar

• 그 그릇에 돈을 넣어야 해요. – Tem que inserir o dinheiro naquela urna.

되다 – Tornar-se ➔ 되어야 하다 = Tenho que tornar / Tem que tornar

• 좋은 의사가 되어야 해요. – Tenho que me tornar um bom médico.

걸다 – Pendurar ➔ 걸어야 하다 = Tenho que pendurar/ Tem que pendurar

• 그 그림을 저 벽에 걸어야 해요. – Tem que pendurar o quadro naquela parede ali.

듣다 – Ouvir ➔ 들어야 하다 = Tenho que ouvir / Tem que ouvir

• BTS의 새 노래를 들어야 해요. – Você tem que ouvir a nova música do BTS.

눕다 – Deitar ➔ 누워야 하다 = Tenho que deitar / Tem que deitar

• 이제 늦었어요, 빨리 누워야 해요! – Está tarde, tenho que me deitar logo!

멈추다 – Parar ➔ 멈춰야 하다 = Tenho que parar / Tem que parar

• 어리석은 장난을 멈춰야 해요. – Temos que parar com as brincadeiras bobas.

웃다 – Rir ➔ 웃어야 하다 = Tenho que rir / Tem que rir

• 더 많이 웃어야 해요. – Tenho que rir mais.

씻다 – Lavar ➔ 씻어야 하다 = Tenho que lavar / Tem que lavar

• 손을 씻어야 해요. – Tem que lavar as mãos.

벗다 – Tirar (no sentido de tirar a roupa, calçado, etc.) ➔ 벗어야 하다 = Tenho que tirar / Tem que tirar

• 방에 들어가기 전에 신발을 벗어야 해요. – Tem que tirar o calçado antes de entrar no quarto.

보내다 – Enviar ➔ 보내야 하다 = Tenho que enviar / Tem que enviar

• 이 소포를 우체국에 보내야 해요. – Tenho que enviar este pacote aos Correios.

기다리다 – Esperar ➔ 기다려야 하다 = Tenho que esperar / Tem que esperar

• 남자친구가 병역에서 돌아오길 기다려야 해요. – Tenho que esperar meu namorado voltar do serviço militar.

달리다 – Correr ➔ 달려야 하다 = Tenho que correr / Tem que correr

• 일 등으로 도착하려면 더 빨리 달려야 해요. – Para chegar em primeiro lugar, tenho que correr mais.

읽다 – Ler ➔ 읽어야 하다 = Tenho que ler / Tem que ler

• 올해에 더 많은 책을 읽어야 해요. – Tenho que ler mais livros este ano.

쓰다 – Escrever / usar ➔ 써야 하다 = Tenho que escrever/usar

• 논문을 써야 해요. – Tenho que escrever uma dissertação.

입다 – Vestir ➔ 입어야 하다 = Tenho que vestir / Tem que vestir

• 파티에 입을 예쁜 옷을 입어야 해요. – Tenho que vestir uma roupa bonita para usar na festa.

열다 – Abrir ➔ 열어야 하다 = Tenho que abrir / Tem que abrir

• 캔 뚜껑을 세게 열어야 해요. – Tem que abrir a tampa da lata com força.

얻다 – Obter ➔ 얻어야 하다 = Tenho que obter/ Tem que obter

• 학년을 넘기고 싶다면 좋은 성적을 얻어야 해요. – Se quiser passar de ano escolar, tem que obter ótimas notas.

만들다 – Preparar ➔ 만들어야 하다 = Tenho que preparar / Tem que preparar

• 오늘 점심을 만들어야 해요. – Tenho que preparar o almoço de hoje.

잊다 – Esquecer ➔ 잊어야 하다 = Tenho que esquecer / Tem que esquecer

• 어제 있었던 일을 잊어야 해요. – Tem que esquecer o que aconteceu ontem.

마시다 – Beber ➔ 마셔야 하다 = Tenho que beber / Tem que beber

• 물을 더 많이 마셔야 해요. – Tem que beber mais água.

바꾸다 – Trocar, mudar ➔ 바꿔야 하다 = Tenho que trocar/mudar

• 와이파이 비밀번호를 바꿔야 해요. – Tenho que trocar a senha do wifi.

찍다 – Tirar uma foto ➔ 찍어야 하다 = Tenho que tirar uma foto / Tem que tirar uma foto

• 저 배우와 사진을 찍어야 해요. – Temos que tirar uma foto com aquele ator.

–해야 하다

Usamos essa estrutura com o verbo “하다” e seus derivados:

하다 – Fazer ➔ 해야 하다 = Tenho que fazer / Tem que fazer

• 숙제를 해야 해요. – Tenho que fazer o dever de casa.

피하다 – Evitar ➔ 피해야 하다 = Tenho que evitar / Tem que evitar

• 저 길을 피해야 해요. – Temos que evitar aquele caminho.

정하다 – Decidir ➔ 정해야 하다 = Tenho que decidir / Tem que decidir

• 어떤 영화를 볼지 정해야 해요. – Temos que decidir qual filme assistir.

조심하다 – Tomar cuidado ➔ 조심해야 하다 = Tenho que tomar cuidado / Tem que tomar cuidado

• 독감에 대해 조심해야 해요. – Temos que tomar cuidado com a gripe.

노력하다 – Se esforçar ➔ 노력해야 하다 = Tenho que me esforçar / Tem que se esforçar

• 만약 좋은 학생이 되고 싶다면, 더 노력해야 해요. – Se quiser ser um bom aluno, você tem que se esforçar mais.

청소하다 – Limpar ➔ 청소해야 하다 = Tenho que limpar / Tem que limpar

• 모든 더러운 것을 청소해야 해요. – Tem que limpar tudo o que sujou.

공부하다 – Estudar ➔ 공부해야 하다 = Tenho que estudar / Tem que estudar

• 더 많이 공부해야 해요. – Tenho que estudar mais.

일하다 – Trabalhar ➔ 일해야 하다 = Tenho que trabalhar / Tem que trabalhar

• 이번 주에는 더 많이 일해야 해요. – Esta semana, tenho que trabalhar mais.

운동하다 – Exercitar ➔ 운동해야 하다 = Tenho que me exercitar / Tem que se exercitar

• 이제부터 자주 운동해야 해요. – Tenho que me exercitar com frequência daqui em diante.

요리하다 – Cozinhar ➔ 요리해야 하다 = Tenho que cozinhar / Tem que cozinhar

• 오늘 요리해야 해요. – Tenho que cozinhar hoje.

전화하다 – Telefonar ➔ 전화해야 하다 = Tenho que telefonar / Tem que telefonar

• 병원에 전화해야 해요. – Tenho que telefonar para o hospital.

사랑하다 – Amar ➔ 사랑해야 하다 = Tenho que amar / Tem que amar

• 우리는 이웃을 사랑해야 해요. – Temos que amar ao próximo.

기억하다 – Lembrar ➔ 기억해야 하다 = Tenho que lembrar / Tem que lembrar

• 저 아름다운 노래의 가사를 기억해야 해요. – Tenho que lembrar a letra daquela música bonita.

Com todos esses exemplos, você aprenderá rápido, mas tem que praticar todos os dias para não se esquecer!

Estude coreano no seu próprio ritmo com o curso online mais completo do Brasil. Conheça agora os nossos planos e currículo.

Nos siga nas redes sociais: Instagram (e Threads), TikTok, X (Twitter), YouTube e Facebook.