Transcrever é escrever o SOM do seu nome com o alfabeto coreano: “Maria” vira 마리아, que continua sendo um nome estrangeiro — soa exatamente como o original, mas não significa nada em coreano. É o que a nossa ferramenta de transcrição faz.

Esta ferramenta faz o contrário: pega o significado do seu nome em português e encontra um nome coreano de verdade que carrega esse mesmo sentido. “Maria” vem do hebraico e é associado a “amada” — daí 다솜, uma palavra do coreano puro para “amor”. O som é totalmente diferente; o sentido é o mesmo.

Primeiro identificamos o significado original do nome em português (a maioria vem do hebraico, do latim ou do grego). Depois procuramos um nome usado na Coreia que expresse a mesma ideia — seja por meio do Hanja (os ideogramas chineses que dão sentido à maior parte dos nomes coreanos) ou de palavras do coreano puro.

No resultado da busca você vê as duas pontas: o que o seu nome significa e o que o nome coreano significa. Assim dá para julgar se a escolha combina com você.

Tradicionalmente os nomes coreanos são registrados a partir do Hanja — ideogramas de origem chinesa usados na língua coreana. É o Hanja que dá o significado ao nome: a mesma sílaba em Hangul pode ter vários sentidos dependendo do ideograma escolhido pelos pais.

Por isso, quando o nome vem do Hanja, mostramos os ideogramas junto do significado (ex.: 은혜 = 恩惠 graça). Quando o nome vem do coreano puro, não há Hanja — o significado é direto, como em 다솜 (amor) ou 하늘 (céu).

Na Coreia muitos nomes são unissex — o que costuma marcar o gênero é a combinação de sílabas e o Hanja por trás delas, não o nome em si. Ainda assim, cada sugestão aqui foi escolhida a partir do nome em português correspondente, então tende a seguir o mesmo uso.

Se você gostou do significado mas prefere outra sonoridade, nada impede de adotar um nome diferente: a escolha é sua.

Um nome coreano adotado funciona como apelido: é o que você usa com amigos coreanos, em aulas, em intercâmbios e nas redes sociais. Seu nome oficial não muda — passaporte brasileiro e documento de identidade continuam com o nome de registro.

É comum, inclusive, que estrangeiros em intercâmbio adotem o sobrenome da família que os acolheu, como se passassem a fazer parte daquela família de forma simbólica.

Tente uma escrita um pouco diferente (ex.: “Ana” em vez de “Anna”) e, em nomes compostos, pesquise um nome de cada vez — a busca é por nome simples.

Se mesmo assim não aparecer, você pode escolher um nome pelo significado que mais combina com você: temos listas de nomes coreanos masculinos e de nomes coreanos femininos com os significados de cada um.