Qual filme coreano assistir hoje? Filmes por gênero, com trailer

Todo mundo entra no cinema coreano pela mesma porta. Alguém manda você assistir Parasita, você assiste, sai de lá querendo mais, e do outro lado tem cem anos de filme esperando sem nenhuma placa dizendo por onde seguir.

Aí você abre o streaming, digita “coreano”, aparecem quarenta cartazes com nomes que você nunca ouviu falar, cada um com uma foto de homem sério segurando uma faca. Você rola até cansar e acaba revendo Parasita.

Esta ferramenta existe para esse momento exato. Diga o gênero e o clima que você quer hoje, e ela sorteia três filmes de um acervo curado com 105 títulos, do vencedor da Palma de Ouro ao filme mais visto da história da Coreia. Cada indicação vem com sinopse, trailer e um botão que mostra onde o filme está passando agora.

Três coisas que valem saber antes de sortear

O filtro de direção não é firula. Cinema coreano é cinema de autor de um jeito que o cinema americano não é: se você gostou de um filme do Park Chan-wook, a chance de gostar dos outros seis é altíssima, porque a assinatura é a mesma. Use esse filtro como atalho.

A etiqueta ⚠ Pesado é um aviso de verdade. Boa parte dos clássicos coreanos é violenta de um jeito que não avisa antes, e não é violência de ação: é violência que dói. Marcamos 28 filmes assim. Se você quer uma sessão tranquila, marque “Não quero filme pesado” e sobram 77 opções.

“Onde assistir hoje” existe porque catálogo mente. Filme coreano entra e sai de streaming toda semana, e varia por região. A plataforma que aparece no card é só o lugar mais provável; o botão azul é quem responde de verdade.

Por onde começar, se você só viu Parasita

Três portas, dependendo do que te prendeu:

Se foi a tensão e a virada de tom, vá de 살인의 추억 (Memórias de um Assassino), do mesmo Bong Joon-ho. Dois detetives de interior investigam o primeiro serial killer registrado na Coreia, nos anos 80, sem perícia e sem método. É considerado por muita gente o melhor filme coreano já feito, e o caso real só foi resolvido em 2019, dezesseis anos depois da estreia.

Se foi a crítica de classe, vá de 버닝 (Em Chamas), de Lee Chang-dong. Mais lento, mais aberto, e não entrega nenhuma resposta. Você vai discutir o final com alguém por semanas.

Se você quer algo que engate rápido, vá de 부산행 (Invasão Zumbi). Zumbi em trem-bala. Parece pipoca pura, e aí ele te faz chorar no último ato.

Os quatro nomes que se repetem

Direção	O que esperar	Comece por
Bong Joon-ho	Mistura gênero com crítica social e troca de tom no meio da cena, sem pedir licença	Memórias de um Assassino
Park Chan-wook	Vingança, desejo e um capricho visual obsessivo em cada plano	Oldboy
Lee Chang-dong	Devagar, humano, sem uma explicação a mais do que o necessário	Poesia
Kim Jee-woon	Nunca faz o mesmo gênero duas vezes: terror, faroeste, máfia, comédia	A Bittersweet Life

Os quatro juntos somam 25 filmes do acervo. Se você assistir só a eles, já tem uma formação melhor em cinema coreano que a maioria das pessoas.

O que o cinema coreano faz melhor que todo mundo

Suspense e crime (28 filmes). É a especialidade da casa. O investigador coreano típico é incompetente, cansado e mal pago, o oposto do detetive americano genial. Isso muda o gênero inteiro.

Drama social (51 filmes). Melancolia levou a Coreia a mudar uma lei depois da estreia. O Motorista de Táxi e 1987 contam a ditadura para uma geração que não viveu ela. Cinema que teve consequência fora da sala.

Filme de época (13 filmes). Os sageuk são caros, enormes e levam milhões de pessoas ao cinema. The Admiral: Roaring Currents é o filme mais visto da história do país: um almirante enfrenta trezentos navios japoneses com doze.

Terror (13 filmes). Menos susto barato, mais desconforto que fica. The Wailing dura duas horas e meia e não solta.

E a comédia (15 filmes), que quase ninguém procura e é onde estão as surpresas. Extreme Job, sobre uma equipe de narcóticos que abre uma loja de frango frito como disfarce e vira sucesso, é uma das maiores bilheterias da história coreana.

O que a legenda não consegue te mostrar

Aqui tem uma coisa que só quem estuda o idioma percebe, e que muda como você assiste.

O coreano tem dois modos de falar: o formal, 존댓말 (djon-dên-mal), e o informal, 반말 (ban-mal). Não é escolha de estilo, é obrigatório: cada frase carrega a distância entre as duas pessoas.

E é por isso que, no cinema coreano, o momento em que alguém troca de modo é uma cena inteira acontecendo em silêncio:

• Num romance, quando o casal passa para o ban-mal, o relacionamento mudou de patamar. Existe até uma frase para propor isso: 말 놓자 (mal nô-tchá), “vamos largar a formalidade”.
• Num filme de máfia, o chefe passar a falar ban-mal com um subordinado na frente dos outros é rebaixamento público.
• Num interrogatório, o policial largar o formal é ameaça pura.

Na legenda em português, essas três cenas viram a mesma coisa. Não tem como traduzir, porque o português simplesmente não tem esse eixo.

O mesmo vale para os nomes. Repare em quantas vezes você ouve 형 (hióng, “irmão mais velho”, entre homens) e 아저씨 (a-djó-ssi, “moço”). Este último é o título original de The Man from Nowhere, e diz sobre a relação do protagonista com a menina algo que “O Homem sem Passado” não diz. Por isso cada card da ferramenta mostra o que o título coreano quer dizer ao pé da letra.

(Um aviso: cinema coreano adulto é muito mais palavrão do que a legenda mostra. A tradução em português suaviza quase sempre. Se um dia você achar que está entendendo palavras que a legenda não escreveu, provavelmente está.)

Perguntas frequentes

Qual filme coreano assistir primeiro?

Parasita, se você ainda não viu. É o mais premiado e o mais fácil de entrar. Se já viu, Memórias de um Assassino ou Invasão Zumbi, dependendo se você quer algo denso ou algo que engate rápido.

Onde assistir filmes coreanos no Brasil?

Netflix, Prime Video e Mubi concentram a maior parte. Vários clássicos só existem em aluguel ou compra digital. Como o catálogo muda toda semana, use o botão Onde assistir hoje de cada card.

Filme coreano tem dublagem em português?

Poucos. A maioria só tem legenda, e vale assim: metade da atuação coreana está no tom de voz e no nível de formalidade da fala, que a dublagem apaga.

Qual o filme coreano mais premiado?

Parasita, que venceu a Palma de Ouro em Cannes e quatro Oscars, incluindo Melhor Filme. Foi o primeiro filme em língua não inglesa a conseguir isso.

Filme coreano é muito violento?

Boa parte dos clássicos, sim. Marcamos esses títulos com ⚠ Pesado, e o filtro “Não quero filme pesado” deixa 77 filmes sem violência gráfica nem tema duro.

Preciso saber coreano para assistir?

Não. Mas quem estuda o idioma assiste a um filme diferente do que você assiste, principalmente nas cenas em que a formalidade da fala muda e a legenda não tem como acompanhar.

Uma última coisa

Se você assiste cinema coreano com alguma frequência, provavelmente já se pegou reconhecendo uma palavra antes da legenda aparecer. É o ouvido se acostumando ao som do idioma, e é uma vantagem real, que quase ninguém que começa a estudar coreano tem.

Dá para transformar isso em fluência de verdade.

Conheça o curso do Coreano Online →

Procurando série em vez de filme? Temos a versão para K-dramas: Qual K-drama assistir hoje?