Cantores Coreanos: Nomes Essenciais do K-pop ao Trot

Cantores coreanos não começaram com o k-pop. Antes dos grupos de sete integrantes e das coreografias sincronizadas existia uma indústria de sessenta anos, com divas de trot que venderam milhões de discos, guitarristas psicodélicos censurados pela ditadura e compositores que morreram jovens deixando um único álbum que mudou tudo. Este guia reúne vários cantores e cantoras coreanas em fichas com biografia, pronúncia escrita para brasileiro, prêmios, músicas comentadas e a resposta para a pergunta que sempre trava a gente: por onde começar a ouvir.

Use os filtros para separar por época, por estilo, por quem canta sozinho e por quem é voz de grupo. A busca também procura dentro dos repertórios, então dá para digitar o nome de uma música e descobrir quem canta.

Por que a pronúncia aqui é diferente da que você vê no Spotify

A romanização oficial do coreano foi desenhada para falantes de inglês. Quando um brasileiro lê Cho Yong-pil em português, sai alguma coisa parecida com “cho iong pil”, e o nome do maior cantor da história da Coreia fica irreconhecível para um coreano.

Por isso cada ficha traz duas grafias. A pronúncia aproximada em português aparece em destaque no cartão, e a romanização oficial fica dentro da ficha, porque é ela que está no streaming, no cartaz do show e nas buscas do Google.

Em hangul	Romanização oficial	Como se fala
조용필	Cho Yong-pil	djô-yong-pil
아이유	IU	a-i-yu
임영웅	Lim Young-woong	im-yóng-ung
태연	Taeyeon	tê-yón
서태지	Seo Taiji	só-tê-dji

As convenções são simples: h é o r aspirado de “rato”, r é o r brando de “caro”, dj soa como em “adjacente” e tch como em “tchau”. O u às vezes representa um som que não existe em português, feito com a boca esticada de lado.

As seis épocas da música popular coreana

Organizar cantores coreanos por ano de nascimento não funciona, e o guia não faz isso. Lim Young-woong nasceu em 1991, o mesmo ano de gente da terceira geração do k-pop, e pertence a um movimento completamente diferente. Por isso a época é uma informação própria de cada pessoa.

Pioneiros: antes de existir k-pop

São os que construíram a música popular do país entre os anos 1960 e 1980. Lee Mi-ja gravou mais de dois mil títulos e teve a música mais famosa proibida por dezoito anos, acusada de soar japonesa demais num país recém-saído da ocupação. Shin Jung-hyeon inventou o rock coreano, recusou compor uma canção em louvor ao presidente militar e foi preso por isso. Patti Kim foi a primeira coreana a cantar no Carnegie Hall.

A era das baladas

Os anos 1980 e 1990, quando a música coreana era voz, piano e letra triste. Yoo Jae-ha gravou um único álbum aos vinte e cinco anos e morreu num acidente meses depois; aquele disco é considerado o marco zero da balada coreana moderna. Kim Kwang-seok, com um violão e um teatro pequeno, escreveu 서른 즈음에, apontada por músicos coreanos como a melhor canção já feita no país.

Primeira e segunda geração do k-pop

Começa em abril de 1992, quando Seo Taiji apresentou num programa de calouros uma música que misturava rap e guitarra e recebeu a pior nota da noite. Duas semanas depois era o primeiro lugar do país. Dez anos mais tarde, BoA provou que música coreana podia ser exportada ao chegar ao topo das paradas japonesas, e o modelo de treinamento longo e idiomas que ela inaugurou é o que o k-pop usa até hoje.

Terceira geração: quando o mundo entrou

É a geração de BTS, BLACKPINK, EXO, TWICE e Red Velvet, a que transformou o k-pop de fenômeno asiático em fenômeno global, junto com o streaming e as redes sociais. Também é a geração de IU, que não veio de grupo nenhum e é a artista mais popular da Coreia da última década.

Quarta geração: já nasceram globais

NewJeans, IVE, aespa e ITZY estrearam com público fora da Coreia desde o primeiro dia. O NewJeans mudou até o som: trocou a batida pesada da geração anterior por um pop leve inspirado nos anos 1990 e no drum and bass britânico, e estreou sem nenhum anúncio prévio, o oposto do padrão da indústria.

A nova onda do trot

O gênero mais antigo do país virou o maior fenômeno de audiência dos anos 2020. Programas de competição de trot revelaram Song Ga-in em 2019 e Lim Young-woong em 2020, e desde então eles quebram recordes de venda de ingresso e de disco físico que nenhum grupo de k-pop alcança. O público é majoritariamente de gente com mais de cinquenta anos, exatamente o mercado que a indústria coreana tratava como morto.

Cantores coreanos por estilo: k-pop, trot, balada e o resto

Chamar tudo de k-pop é o erro mais comum de quem chega agora. Dentro do catálogo há oito estilos, e eles quase não se misturam no gosto do público coreano.

• K-pop: o pop de gravadora, com treinamento, coreografia e conceito visual por disco.
• Balada: o gênero mais vendido da Coreia por décadas. Voz grande, arranjo limpo, letra de separação.
• Trot: nascido nos anos 1930, com melodia de dois tempos e vibrato característico. É o gênero mais coreano de todos.
• Hip-hop e R&B: de Epik High a Zico, de Crush a DEAN, uma cena que existe fora do sistema de idols e às vezes dentro dele.
• Rock e banda: CNBLUE, FTISLAND e DAY6 são bandas de instrumento dentro do mercado de idols, coisa rara.
• Indie e autoral: HYUKOH e SE SO NEON levaram a cena independente coreana a festivais internacionais.
• Trilha de k-drama: um mercado inteiro por si só. Baek Ji-young e Gummy construíram carreiras nele.
• Erudito e crossover: a soprano Sumi Jo ganhou um Grammy em 1993, décadas antes de qualquer artista de k-pop ser cotado para um.

Dez cantores coreanos para começar

Se você quer uma trilha de entrada em vez de uma lista, estes dez cantores coreanos cobrem sessenta anos de música do país sem repetir o mesmo som duas vezes.

1. Cho Yong-pil 조용필, chamado de rei da canção. Comece por Bounce, lançada quando ele tinha sessenta e três anos.
2. Kim Kwang-seok 김광석, um violão e mil pessoas caladas. Comece por 서른 즈음에.
3. Seo Taiji 서태지, que separa duas eras da música coreana em 1992.
4. Lim Young-woong 임영웅, o maior fenômeno de público da Coreia dos anos 2020, e ele canta trot.
5. G-Dragon 지드래곤, o idol que passou a escrever e produzir o próprio repertório e virou modelo para todos os outros.
6. Taeyang 태양, e a balada 눈, 코, 입, a mais regravada do k-pop.
7. Zico 지코, rapper e produtor, autor de um dos primeiros desafios de dança virais do mundo.
8. Crush 크러쉬, o nome mais respeitado do R&B coreano da geração dele.
9. RM 알엠, líder do BTS, que aprendeu inglês sozinho vendo série e discursou na Assembleia Geral da ONU.
10. Yim Jae-beom 임재범, se você quiser saber o que os coreanos chamam de voz grande.

Dez cantoras coreanas que mudaram a música do país

As cantoras coreanas carregam a parte da história que costuma sumir das listas em português. Estas dez explicam por quê.

1. Lee Mi-ja 이미자, mais de dois mil títulos gravados e a canção proibida por dezoito anos.
2. Sim Soo-bong 심수봉, compositora dos próprios sucessos numa época em que quase nenhuma mulher assinava a própria música na Coreia.
3. Lee Sun-hee 이선희, que venceu um festival de calouros aos dezenove anos e formou gerações de cantoras.
4. BoA 보아, a pessoa que provou que música coreana podia ser exportada.
5. Lee Hyori 이효리, a primeira grande estrela pop feminina solo do país.
6. IU 아이유, cantora, compositora, produtora e atriz premiada, tudo ao mesmo tempo.
7. Hwasa 화사, que recusou o padrão esperado de uma cantora coreana e transformou isso em identidade artística.
8. Sunmi 선미, autora de um pop melancólico sobre ansiedade e vaidade que ela mesma escreve.
9. Rosé 로제, do BLACKPINK, dona da canção de artista coreana mais ouvida da história em streaming.
10. Sumi Jo 조수미, soprano descoberta por Herbert von Karajan e vencedora de um Grammy em 1993.

Se você gosta de conhecer a Coreia pelas pessoas, o blog também tem um guia com atores e atrizes da Coreia do Sul, no mesmo formato, e guias de comida coreana e de bebidas coreanas.

E se o que te trouxe até aqui foi a letra das músicas, dois textos ajudam a começar a entender o que elas dizem: as 12 palavras coreanas mais comuns no k-pop e as 44 frases úteis em coreano para quem gosta de k-pop.

Perguntas frequentes sobre cantores coreanos

Quem é o cantor coreano mais famoso de todos os tempos?

Dentro da Coreia, Cho Yong-pil 조용필. Ele é chamado de 가왕, o rei da canção, atravessou cinco décadas no topo e foi o primeiro artista coreano a vender mais de dez milhões de discos no país. Fora da Coreia, o título fica com os integrantes do BTS, que são os artistas coreanos com maior alcance internacional da história.

Qual a diferença entre k-pop e música coreana?

K-pop é um gênero dentro da música coreana, não sinônimo dela. O trot é dos anos 1930, a balada dominou as vendas por décadas e a cena de rock existe desde os anos 1960. Chamar todo cantor coreano de artista de k-pop é como chamar toda música brasileira de sertanejo.

O que é trot?

Trot 트로트 é o gênero popular mais antigo da Coreia, nascido nos anos 1930, com melodia de dois tempos e um vibrato característico. Foi considerado por décadas música de gente velha e voltou a ser o maior fenômeno de audiência do país nos anos 2020, com Lim Young-woong e Song Ga-in.

Como se pronuncia o nome dos cantores coreanos em português?

A romanização que aparece no Spotify foi feita para o inglês e engana quem lê em português. Por isso cada ficha deste guia traz uma pronúncia aproximada escrita para brasileiro, ao lado da romanização oficial. Como referência rápida: h é o r de “rato”, dj soa como em “adjacente” e tch como em “tchau”.

Quais cantoras coreanas fazem sucesso fora da Coreia?

Rosé, Jennie, Jisoo e Lisa, do BLACKPINK, além de IU, BoA e a soprano Sumi Jo, que ganhou um Grammy em 1993. No guia, o filtro de alcance internacional mostra todas de uma vez, e o selo é derivado de fatos concretos, como festivais, paradas e instituições, não de opinião.

Onde ouvir as músicas do guia?

Cada música tem um botão que abre uma busca no YouTube com o nome do artista e o título em coreano, que é como se acha o vídeo oficial em vez de um cover. São mais de quinhentas faixas no catálogo, e a busca foi escolhida no lugar de links fixos justamente para não quebrar quando um canal sai do ar.

Entender a letra é outro nível de ouvir

Traduzir a letra mostra o que a música diz. Entender coreano mostra o que ela faz: a gíria que nenhuma legenda traduz, o trocadilho que só existe em hangul e a mudança de tratamento formal que revela toda a relação entre duas pessoas em uma sílaba. Nas baladas isso é a diferença entre uma canção bonita e uma canção que dói.

É por onde o Método HanguGO começa: hangul primeiro, para você parar de depender da romanização, e depois o coreano do dia a dia, que é o mesmo que está nas letras.